Littératures Traduites

Chef d’œuvre américain ! ♥♥♥

Un jeu sans fin
Richard Powers
Éditions : Actes Sud
Prix :  23,8 €
ISBN : 9782330200343

Makatea est une île oubliée du Pacifique, qui porte encore les stigmates de décennies d’extraction minière. Une entreprise américaine souhaite y implanter des villes flottantes. La population est divisée. Aux Etats-Unis, Todd Keane a révolutionné l’IA. Alors que la maladie ronge ses souvenirs, le milliardaire livre son ultime confession. Son histoire est liée à celles des habitants de l’atoll.

Chine ♥♥♥

Vivre !
Yu Hua
Éditions : Babel
Prix :  8.20 €
ISBN : 9782330026684

Fresque romanesque retraçant les bouleversements de la Chine de la seconde moitié du XXe siècle, à travers les souvenirs d’un étonnant vieillard, Fugui. Un bijou !!

États-Unis ♥♥♥

Francisco
Alison Mills Newman
Éditions : Zoé
Prix :  18.50 €
ISBN : 9782889074440

A travers un récit romanesque, l’auteure évoque ses débuts dans le monde hollywoodien des années 1970 en tant qu’actrice afro-américaine ainsi que son histoire d’amour avec Francisco Newman, un réalisateur engagé dans le Black arts movement.

Catalogne ♥♥

Lundi, ils nous aimeront
Najat El Hachmi
Éditions : Verdier
Prix :  23 €
ISBN : 9782378562083

A la fin des années 1990, dans la banlieue de Barcelone, une jeune Catalane s’adresse à une autre femme, d’origine marocaine comme elle, au côté de laquelle elle a grandi. Elle lui rappelle leur besoin d’émancipation, entre les traditions familiales et les injonctions sociales. Elle décrit le besoin d’échapper à cette double domination des femmes pour enfin construire son propre chemin.

États-Unis ♥♥♥

Vagabond de la beauté
Everett Ruess
Éditions : folio
Prix :  10 €
ISBN : 9782073087188

En 1930, Everett Ruess, seize ans, s’élance seul, équipé d’un sac à dos, le long de la côte californienne. Pendant son voyage, il écrit, peint, s’abreuve des beautés de la nature. Ce périple sera le premier d’une longue série d’explorations qui le conduiront des paysages désertiques de l’Arizona aux canyons rouges de l’Utah, jusqu’à ce qu’il disparaisse mystérieusement en 1934. Seules nous sont parvenues des pages de son journal et des lettres envoyées à ses proches, qui restituent avec une poésie et une puissance rares un grand Ouest américain sauvage et grandiose.

États Unis ♥

Seul l’océan pour me sauver
Samantha Hunt
Éditions : le Gospel
Prix :  22 €
ISBN : 9782494054134

Dans une ville de pêcheurs sur la côte est américaine, il n’y a pas grand chose d’autre à faire que d’espionner les quelques touristes perdus, se noyer dans l’alcool ou attendre le retour des disparus. C’est ce qui occupe principalement les journées de la jeune narratrice à peine sortie de l’adolescence. Face à l’océan, elle attend le retour de son père, qui s’y est plongé onze ans auparavant sans laisser de traces et qui lui a confié un secret avant son départ: elle est en fait une sirène. La jeune femme tombe amoureuse jusqu’à l’obsession de Jude. Vétéran traumatisé par la guerre en Irak, il se refuse à elle. Notre héroïne ne désespère pas de prendre la fuite à ses côtés. Par la route. Ou par la mer, pour retrouver son père et accepter enfin une vie de sirène, loin des mortels.

États-Unis ♥

Sarahland
Sam Cohen
Éditions : burn-août
Prix :  14 €
ISBN : 9782493534194

Au fil d’un récit brillant et souvent hilarant, l’autrice explore la manière dont les narratifs qui nous sont assignés sont dépassables. Elle construit, avec ses personnages presque toutes prénommées Sarah, de nouvelles histoires pour leurs passés, leurs futurs, de nouvelles possibilités de vie en soi. Dans le refus pour chaque Sarah d’adhérer à un récit unique et uniformisant, l’autrice propose un lieu potentiellement meilleur pour nous toustes, un espace narratif qui n’exige aucune fixation de soi, aucune injonction…

Mexique ♥♥♥

Chiennes de garde
Dahlia de la Cerda
Éditions : Points
Prix :  7,55 €
ISBN : 9791041419920

Treize récits de femmes s’entremêlent et donnent à voir les différentes réalités sociales, politiques et culturelles du Mexique : une jeune héritière, une migrante, une sorcière, une tueuse à gages, une femme au foyer ou encore une trafiquante.

États-Unis ♥♥

Islande
Jim Krusoe
Éditions : Monts métallifères
Prix :  20 €
ISBN : 9782494990029

Paul se rend à l’institut médical afin de soigner son désordre organique. Surpris, il y découvre une piscine remplie d’organes et fait la connaissance d’Emily, qui veille sur les patients comme une mère, puis en tombe amoureux. Des aventures improbables s’enchaînent mettant en scène des personnages atypiques comme un nettoyeur de moquette dépressif et une pianiste cocaïnomane.

Japon ♥

Chez Tada
Shion Mura
Éditions : Actes Sud
Prix :  22.5 €
ISBN : 978-2-330-20642-0

Tada est homme à tout faire à deux pas de la gare de Mahoro, dans la banlieue de Tokyo. Lorsque Gyôten, un ancien camarade de classe, déboule dans sa vie, les deux hommes font équipe pour répondre avec diligence aux demandes qu’on leur adresse : garder un animal de compagnie, accompagner un enfant à ses cours, ranger un appentis… Autant de commandes tout à fait ordinaires qui conduisent pourtant immanquablement notre duo vers des situations plus douteuses les unes que les autres. Grand-mère Soneda et ses prédictions, Lulu et Haishi,
des femmes de la nuit qui travaillent derrière la gare, ou encore le vieil Oka, qui guette les allées et venues du bus… Des personnages hauts en couleur font leur apparition à mesure que se déploie un récit à la fois drôlissime et attendrissant. Pas à pas, l’histoire de Tada et Gyôten se révèle, laissant le lecteur
bouleversé par ce qu’ils ont vécu. Avec « Chez Tada – Travaux en tout genre », Shion Miura donne le coup d’envoi d’une émouvante trilogie.

Colombie  ♥ ♥

Coup de chaud
Laura Ortiz Gomez
Éditions : éditions Do
Prix :  16 €
ISBN : 9782956719472

Ces nouvelles traversent la Colombie, ses villes, ses villages, sa faune et sa flore. Elles donnent voix à ses habitants, contraints d’affronter l’adversité et la violence. Sous un soleil de plomb, ils suffoquent, survivent, brûlent de désir, et trouvent souvent refuge dans la volupté des sens.

Une extraordinaire poésie imprègne ce recueil que son écriture, tour à tour sensuelle, percutante, légère, émouvante, rend intimement colombien et profondément universel.

Japon ♥ ♥

L’âme de Kôtarô contemplait la mer 
Medoruma Shun
Éditions : Zulma
Prix :  10.95 €
ISBN : 9791038703735

« Un jour, la rumeur s’est répandue qu’on entendait le chant d’une femme sur l’îlot-cimetière. L’endroit suscitait régulièrement ce genre d’histoires… »
Dans ces six nouvelles, la légende est comme un recours face à l’étrangeté parfois monstrueuse du monde, sur cette île marquée par la Seconde Guerre mondiale.
Les enfants grandissent sous l’occupation américaine, leurs parents se remettant avec peine de la bataille d’Okinawa, surnommée le « typhon d’acier ». Les sanctuaires des forêts sacrées vibrent des danses et des invocations des prêtresses kaminchu, simples paysannes frappées du don de double vue. Dans l’eau polluée couleur de rouille, seuls des tilapias déformés évoluent encore. Pendant ce temps, Kôtarô, tombé dans un étrange coma, a de nouveau égaré son âme…
C’est de la synthèse entre un fonds de traditions et de croyances toujours vivaces et son enfance sous le joug américain dans le très singulier Japon d’Okinawa que l’univers de Medoruma Shun tire sa puissance évocatrice.

Norvège ♥ ♥ ♥

Mon autre
Herbjorg Wassmo
Éditions : Gaïa
Prix :  24,5 €
ISBN : 9782330195434

Amis d’enfance, Rut et Gorm n’ont jamais cessé de penser l’un à l’autre. Ce n’est pourtant qu’à l’âge adulte qu’ils se rencontrent véritablement, après des mariages ratés et des nouveaux départs. Leur désir de vivre une histoire d’amour authentique est mis à mal par les conditions de vie nordiques et le pragmatisme défaitiste qui fait souvent renoncer aux rêves.

une claque et un classique italien ♥ ♥ ♥

Une femme

Sibilla Aleramo
Édition : des femmes
Prix :  8 €
ISBN : 9782721008824