Littératures Traduites
Vous trouverez ici la littérature traduites que nous avons lue et aimée.
♥ ♥ ♥ On a adoré, inoubliable
♥ ♥ Une belle découverte
♥ On a passé un bon moment de lecture
Italien ♥♥♥
Éditions du sous-sol
Prix : 24 €
A Viareggio, en Toscane, Marcello se complaît dans sa condition d’étudiant dilettante. Refusant de reprendre le café de son père, il parvient à décrocher une bourse de doctorat en lettres. L’aspirant chercheur se lance dans l’étude de l’oeuvre de Tito Stella, un terroriste des années de plomb, décédé en prison après avoir achevé divers écrits, dont sa prétendue autobiographie.
Italien ♥♥♥
Éditions : Ypsilon
Prix : 17 €
Initialement paru en 1974, un recueil de trente textes à travers lesquels l’auteure prend position, exprime et explique ses choix moraux : la condition des femmes, le féminisme, l’Etat d’Israël, la fragilité de la démocratie, la liberté, l’histoire contemporaine, les oeuvres de Moravia et de Romano, le cinéma de Bergman ou celui de Fellini, entre autres.
Royaume-Uni ♥♥♥
Éditions : Le Gospel
Prix : 20 €
Jessica Miller est une jeune scientifique installée à Londres, spécialisée dans la psychologie. Fascinée par les tendances des êtres humains à s’ôter la vie, elle s’inscrit dans une étude sur le suicide pour prouver, a contrario de ses collègues, qu’il peut être une solution pleine d’empathie, comme chez certaines espèces animales. Premier roman.
Italien ♥♥
Éditions : Liana Levi
Prix : 20 €
Star d’Hollywood, Hedy Lamarr invente le saut de fréquences, communication sans fil à l’origine du Wi-Fi. Quand elle apporte son invention à la Marine américaine, personne ne la prend au sérieux. Le narrateur découvre son existence par quelques mots prononcés par sa soeur cadette, surdouée confinée dans un établissement psychiatrique, et dresse un parallèle entre ces deux êtres exceptionnels.
♥♥♥
Éditions : Métaillé
Prix : 10 €
Cela commence avec un choc : la narratrice visite le Musée du quai Branly et regarde une pièce où elle croit se voir dans un miroir brisé par les siècles. Cette pièce est un portrait huaco, une statuette de céramique préhispanique représentant un visage indigène. Et la salle d’exposition porte le nom de son aïeul, Charles Wiener. Un explorateur connu pour avoir “ failli ” découvrir Machu Picchu et présenté ses trouvailles dans le cadre de l’Exposition universelle de Paris, comptant entre autres attractions un zoo humain. Et il est à l’origine de la lignée des Wiener péruviens. Presque 150 ans plus tard, sans autre bagage que ses doutes, son culot et son humour, la narratrice va essayer de retrouver les traces de la bâtardise de sa famille. Les vestiges d’un héritage colonial hantent ce premier roman remarquable sur l’amour, le désir, le sexe, le deuil, la famille et le racisme. Il y a de la rage, de la résistance et de la tendresse dans ces pages, mais aussi la force révélatrice du souvenir et de l’imagination.
Etats-Unis ♥♥♥
Robert Penn Warren
Éditions : Monsieur Toussaint Louverture
Prix : 13.50 €
Louisiane, années 1930. Le gouverneur Willie Stark charge Jack Burden d’enquêter sur le juge Irwin, persuadé que cet homme vertueux a quelque chose à cacher et qu’il manoeuvre pour prendre sa place. De l’angélique Anna Stanton à la diablesse Sadie Burke en passant par Adam l’esthète et Sugar-Boy, l’homme de main, chacun a un rôle à jouer dans la tragédie qui se prépare.
♥♥♥
Hisham Matar
Éditions : Folio
Prix : 10 €
En ce soir de novembre 2016, alors qu’ils se séparent à la gare de King’s Cross, Khaled et Hossam savent qu’ils ne se reverront jamais. Une longue amitié les lie pourtant. Déambulant seul dans les rues, Khaled retrace sa vie d’exil, de son départ précipité de Benghazi à son arrivée à Londres, encore étudiant animé d’idéaux politiques. Ses rencontres avec Hossam, brillant journaliste expatrié de longue date dans la capitale britannique, et Mustafa, un autre expatrié libyen, seront fondatrices. Contrairement à ses amis, qui ont fait le choix de retourner sur leur terre pour combattre la dictature de Kadhafi , Khaled a pris racine dans une existence loin des siens. Que valent la force de l’amitié et l’amour de la littérature face au poids du regret ?
Portugal ♥♥♥
Éditions : Chandeigne
Prix : 14 €
Se remémorant son regard d’enfant sur le Mozambique, où elle a vécu avec sa famille jusqu’à l’indépendance du pays en 1975, l’auteure livre un récit biographique qui aborde de front le racisme, la violence et le sexisme inhérents au système colonial instauré par le Portugal. Elle évoque également la figure de son père en réglant d’une certaine façon ses comptes avec lui.
Inde ♥♥♥
Éditions : Zoé
Prix : 21 €
De la jeunesse dorée et oisive de Pondichéry au cultivateur de thé, de la professeure de yoga à l’ancien acteur de Bollywood, treize histoires drolatiques ou tragiques qui toutes disent l’Inde contemporaine. Excellant dans l’art de la chute et à l’aise avec l’immense diversité des lieux, des atmosphères et des personnages, Mahesh Rao parcourt ce vaste sous-continent dont la complexité s’étend bien au-delà du clivage des castes.
États-Unis ♥♥♥
Mary Karr
Éditions : Monsieur Toussaint Louverture
Prix : 13.50 €
L’auteure, poète et enseignante en littérature ainsi qu’en écriture créative à l’université de Syracuse, dans l’Etat de New York, raconte son enfance texane dans une famille excentrique touchée par l’alcoolisme, minée par les secrets et les mensonges mais à laquelle elle est profondément attachée.
États-Unis ♥♥♥
Alison Mills Newman
Éditions : Zoé
Prix : 18.50 €
A travers un récit romanesque, l’auteure évoque ses débuts dans le monde hollywoodien des années 1970 en tant qu’actrice afro-américaine ainsi que son histoire d’amour avec Francisco Newman, un réalisateur engagé dans le Black arts movement.
Etats-Unis ♥♥♥
Éditions : Le livre de poche
Prix : 9.40 €
Dans ce troisième volume autobiographique, initialement publié en 1976, Maya accepte un emploi de disquaire dans l’espoir de récupérer la garde de son fils. Elle y fait la connaissance de celui qui devient son premier mari, Tosh Angelos, un homme blanc. Mais son indépendance d’esprit ne résiste pas longtemps aux exigences de son époux qui devient de plus en plus autoritaire.
Etats-Unis ♥♥♥
Russell Banks
Éditions : Babel
Prix : 10.90 €
En 1971, Harley Mann, spéculateur immobilier, se remémore sa jeunesse et l’installation de sa famille en Floride pour rejoindre une communauté shaker utopiste, pieuse et abstinente dirigée par l’Aîné John, un homme au passé mystérieux. Lorsque Harley tombe amoureux d’une jeune femme nommée Sadie, sa loyauté envers les shakers et leur vision conservatrice du monde s’étiole et, finalement, se brise.
Canada ♥♥
Helen Weinzweig
Éditions : Cambourakis
Prix : 20 €
En se glissant dans les pas de Shirley Silverberg, alias Lola Montez, l’auteure décortique avec humour et lucidité la mécanique du sentiment amoureux tout en étrillant la société patriarcale et les rôles assignés aux femmes. Un classique de la littérature féministe nord-américaine traduit pour la première fois en français.
Chine ♥♥♥
Yu Hua
Éditions : Babel
Prix : 8.20 €
Fresque romanesque retraçant les bouleversements de la Chine de la seconde moitié du XXe siècle, à travers les souvenirs d’un étonnant vieillard, Fugui.
Un bijou !!
contact et horaires librairie
Tél : 01 46 07 16 06
librairie@lerideaurouge.com
Suivez-nous !
Vous cherchez un livre et vous êtes pressé ?
Vous voulez savoir si la librairie a un livre en stock ?
Il suffit d’aller sur le site de Paris Librairies, association des librairies de Paris et d’Ile de France.