Littératures Traduites

Chef d’œuvre américain ! ♥♥♥

Un jeu sans fin
Richard Powers
Éditions : Actes Sud
Prix :  23,8 €
ISBN : 9782330200343

Makatea est une île oubliée du Pacifique, qui porte encore les stigmates de décennies d’extraction minière. Une entreprise américaine souhaite y implanter des villes flottantes. La population est divisée. Aux Etats-Unis, Todd Keane a révolutionné l’IA. Alors que la maladie ronge ses souvenirs, le milliardaire livre son ultime confession. Son histoire est liée à celles des habitants de l’atoll.

Chine ♥♥♥

Vivre !
Yu Hua
Éditions : Babel
Prix :  8.20 €
ISBN : 9782330026684

Fresque romanesque retraçant les bouleversements de la Chine de la seconde moitié du XXe siècle, à travers les souvenirs d’un étonnant vieillard, Fugui. Un bijou !!

États-Unis ♥♥♥

Francisco
Alison Mills Newman
Éditions : Zoé
Prix :  18.50 €
ISBN : 9782889074440

A travers un récit romanesque, l’auteure évoque ses débuts dans le monde hollywoodien des années 1970 en tant qu’actrice afro-américaine ainsi que son histoire d’amour avec Francisco Newman, un réalisateur engagé dans le Black arts movement.

Catalogne ♥♥

Lundi, ils nous aimeront
Najat El Hachmi
Éditions : Verdier
Prix :  23 €
ISBN : 9782378562083

A la fin des années 1990, dans la banlieue de Barcelone, une jeune Catalane s’adresse à une autre femme, d’origine marocaine comme elle, au côté de laquelle elle a grandi. Elle lui rappelle leur besoin d’émancipation, entre les traditions familiales et les injonctions sociales. Elle décrit le besoin d’échapper à cette double domination des femmes pour enfin construire son propre chemin.

États-Unis ♥♥♥

Annie John
Jamaica Kincaid
Éditions : Cambourakis
Prix :  10 €
ISBN : 9782366249781

Enfant choyée, Annie John grandit dans l’atmosphère sensuelle et magique d’une île des Petites Antilles. La découverte qu’elle fait, à 10 ans, de la réalité de la mort, en même temps qu’elle subit la fascination de ses rituels, amorce le difficile passage à l’adolescence. Dans ce récit, l’écrivaine investit l’âme d’une fillette rebelle, rusée et naïve, aux fantasmes empreints de cruauté.

Irlande ♥♥♥

Dans la maison de mon père
Joseph O’Connor
Éditions : Rivages
Prix :  10 €
ISBN : 9782743665692

Septembre 1943. Dans la Rome occupée, Hugh O’Flaherty, prêtre irlandais attaché au Vatican, a rassemblé un groupe hétéroclite d’individus qui font résistance. Afin de brouiller les pistes, ils forment une chorale et se réunissent autour de partitions singulières. Lorsque la menace nazie se rapproche, O’Flaherty conçoit la mission de tous les dangers pour la nuit de Noël.

États-Unis ♥♥

Nevada
Imogen Binnie
Éditions : Folio
Prix :  9.50 €
ISBN : 9782073085658

Assignée garçon à la naissance, Maria fuit Cow Town en Pennsylvanie pour s’installer à New York où elle espère vivre librement sa féminité. Mais elle perd peu à peu pied, entre son combat quotidien pour affirmer sa nouvelle identité de femme, les piqûres d’oestrogène à répétition et les drogues en tout genre. Premier roman.

Mexique ♥♥♥

Chiennes de garde
Dahlia de la Cerda
Éditions : Points
Prix :  7,55 €
ISBN : 9791041419920

Treize récits de femmes s’entremêlent et donnent à voir les différentes réalités sociales, politiques et culturelles du Mexique : une jeune héritière, une migrante, une sorcière, une tueuse à gages, une femme au foyer ou encore une trafiquante.

États-Unis ♥♥

Islande
Jim Krusoe
Éditions : Monts métallifères
Prix :  20 €
ISBN : 9782494990029

Paul se rend à l’institut médical afin de soigner son désordre organique. Surpris, il y découvre une piscine remplie d’organes et fait la connaissance d’Emily, qui veille sur les patients comme une mère, puis en tombe amoureux. Des aventures improbables s’enchaînent mettant en scène des personnages atypiques comme un nettoyeur de moquette dépressif et une pianiste cocaïnomane.

Canada ♥♥♥

La végétarienne
Han Kang
Éditions : Livre de poche
Prix :  7.9 €
ISBN : 9782253067900

Un roman construit en trois parties, qui correspondent aux trois personnages gravitant autour de Yonghye, la femme qui veut devenir végétale : son mari, petit cadre banal, le beau-frère de ce dernier, un artiste vidéaste, et sa soeur, qui l’assiste dans ses derniers moments. Man Booker International Prize 2016.

Afrique du Sud ♥♥♥

La lecture
Ivan Vladislavic
Éditions : Elyzad
Prix :  13 €
ISBN : 9782494463219

En Allemagne, lors d’une soirée littéraire, Myriam Akello, une écrivaine ougandaise, lit un extrait du livre où elle raconte sa tragique histoire dans sa langue maternelle. Personne ne comprend cette langue et peu à peu, les pensées des participants vagabondent, revenant à leurs propres préoccupations. Quand c’est à son tour d’intervenir, le traducteur, submergé par l’émotion, perd ses moyens.

États-Unis ♥ ♥ ♥

Valencia
Michelle Tea
Éditions : Hystériques et Associés
Prix :  20 €
ISBN : 9782956719472

Jeune poétesse punk, Michelle vit à San Francisco où son quotidien est rythmé par les histoires d’amour compliquées, les rencontres amicales et les soirées underground des années 1990.

Argentine ♥ ♥ ♥

L’enfance du monde
Michel Nieva
Éditions : Bourgois
Prix :  22 €
ISBN : 9782267048469

Dans une Argentine métamorphosée par le changement climatique et l’ultralibéralisme, né d’un père absent et d’une mère qui se tue au travail, un jeune garçon au corps de moustique est harcelé par ses camarades en raison de sa différence. Suivi d’un essai sur l’impact de la science-fiction sur la société contemporaine. Premier roman.

Norvège ♥ ♥ ♥

Mon autre
Herbjorg Wassmo
Éditions : Gaïa
Prix :  24,5 €
ISBN : 9782330195434

Amis d’enfance, Rut et Gorm n’ont jamais cessé de penser l’un à l’autre. Ce n’est pourtant qu’à l’âge adulte qu’ils se rencontrent véritablement, après des mariages ratés et des nouveaux départs. Leur désir de vivre une histoire d’amour authentique est mis à mal par les conditions de vie nordiques et le pragmatisme défaitiste qui fait souvent renoncer aux rêves.

Catalogne ♥ ♥ ♥

Mammouth
Eva Baltasar
Édition : Verdier
Prix :  19.50 €
ISBN : 9782378562168