Poésie

♥♥

Vie auprès du courant

Auteur : Tarjei Vesaas
Édition : la barque
Prix : 24 €
ISBN : 9782917504802

Dans ce livre magistral, Tarjei Vesaas apparaît lui-même, cependant que là se joue l’un des aspects les plus marquants de son œuvre, plus « nu » sans doute encore.

La gravité côtoie la légèreté, le noir la lumière. Un don véritable…


                                              ♥♥

Je n’arrive pas à parler et à dire des choses en même temps

Auteure : Eva Mancuso                
Édition : l’arbre de Diane

Prix : 15 €
ISBN : 9782930822334

Il y a les vêtements qu’on ne met pas il y a les bus qu’on prend la nuit il y a les cheveux qu’on laisse sécher il y a les films qu’on a trop regardés qu’on a aimés et puis qu’on a détestés il y a les grands-mères qui font à manger les grands-mères qui aiment l’iode parce que c’est bon pour la santé il y a les films qu’on ne supporte plus il y a les films qu’on s’interdit d’aimer il y a les grands-mères qui vendent de la glace il y a les grands-pères qui vendent de la glace il y a les grands-pères qui mangent les lapins qu’ils tuent eux-mêmes et qu’ils suspendent dans la cour avec des pinces à linge il y a les histoires qui nous ont marquées il y a les hommes qui nous ont appelées il y a les hommes qui aiment regarder le cyclisme à la télévision il y a les candidat·es de téléréalité qui parlent de la lune il y a les rires préenregistrés il y a les docteur·es qui réparent les jambes qui réparent les ventres il y a le sang qu’on ne voit pas il y a les philosophes qui tombent dans les puits il y a les jambes qu’on doit épiler il y a les cheveux qu’on doit lisser il y a les verres d’eau qu’on boit en regardant par la fenêtre il y a les odeurs il y a les mains il y a les bouches il y a la peau.

 

                                              ♥♥♥

Éclats d’Irak

Auteur : Khadim Jihad Hassan              
Édition : Actes Sud
Prix : 23 €
ISBN : 978-2-330-20076-3

La renommée de Kadhim Jihad Hassan comme traducteur et essayiste a longtemps occulté son œuvre poétique. Cette anthologie rassemble ses poèmes les plus récents, déjà partiellement traduits en italien et en espagnol. Elle se répartit en trois sections, chacune consacrée à un épisode de sa vie et ayant sa propre tonalité : « Réinvention de la campagne », où le poète réinvente en trente tableaux l’espace humain et naturel de son enfance ; « Éclats d’Irak », où il restitue, au gré des vagues de violence qui ravageaient son pays natal, son errance en Europe à la recherche à la fois d’une terre d’accueil et de soi-même ; enfin « Migrations, méditations » le plus souvent sous la forme du poème en prose, ou du récit poétique, sur son exil durement subi puis apprivoisé. Les deux premières sections ont été traduites par le grand arabisant André Miquel juste avant sa disparition, et la troisième par l’auteur lui-même, qui y a ajouté des fragments écrits directement en français.


                                              ♥♥♥

Poèmes

Auteure : Marie Uguay
Édition : l’arbre de Diane
Prix : 15 €
ISBN : 9782930822358

« J’ai tant rêvé qu’il me semble que la vie elle-même n’était qu’un long rêve. Je t’ai tant rêvé qu’il me semble que tu es un long rêve qui aurait commencé la première fois où j’ai tremblé d’amour. »

Regroupant trois recueils ainsi que des poèmes inédits de Marie Uguay, Poèmes est d’abord publié aux Éditions du Noroît en 1986, puis par les Éditions du Boréal en 2005. Cette réédition naît de la redécouverte de cette autrice intemporelle et se voudra une publication en deux temps. Poèmes constituera donc, avec Journal (dont la publication est prévue pour février 2025) un diptyque de l’oeuvre de la poétesse québécoise. Quelques mots issus de la préface de Maud Joiret : « Marie Uguay vit au Québec, est malade d’un cancer, diagnostiqué au début de sa vingtaine, écrit. Pour toujours. Ses textes abattent les murs de tout particularisme. Sans doute l’urgence, la faim déclenchée par la proximité de la fin, donnent à ses poèmes une acuité et une force prodigieuses. Mais aussi la conscience de ce que c’est de vivre, en tant que femme, dans un monde injuste. Il n’est pas donné de toucher de si près une telle exigence ni une telle sensibilité. Quel lieu pour résoudre un tel amour. Quelle générosité. »

                                              ♥♥

Un amour

Auteur : Christophe Manon
Édition : Dernier Télégramme
Prix : 5 €
ISBN : 9791097146696

Un amour dans toute sa beauté et son impossibilité. Et une langue pour le dire. « Lorsqu’il la vit pour la première fois il pensa qu’elle était belle et exprima tout son désir de la trouver belle en observant ses yeux bleus qui étaient verts en réalité. Ses yeux à lui étaient verts et on ne pouvait s’y tromper. Elle avait des yeux émeraude alors que tout le monde pensait que ses yeux étaient bleus alors qu’ils étaient vert émeraude et très profonds. Il trouva que ses yeux étaient bleus et profonds et il pensa aux yeux des loups qui sont intenses et profondément bleus. C’est ce qu’il pensa. »