Littératures Traduites

Vous trouverez ici la littérature traduites que nous avons lue et aimée.

♥ ♥ ♥ On a adoré, inoubliable
♥ ♥     Une belle découverte
♥        On a passé un bon moment de lecture

États-Unis ♥

Sous le signe des poissons
Melissa Broder
Bourgois
Prix : 12.80 €

Rien ne va plus pour Lucy : alors que sa thèse sur Sappho est au point mort, elle vit une grande rupture amoureuse et touche le fond de la dépression. Pour l’aider à remonter la pente, sa sœur lui propose de garder sa maison de Los Angeles le temps d’un été, à deux conditions : s’occuper de Dominic (son chien diabétique) et prendre soin d’elle. Une fois là-bas, Lucy ne parvient pas à sortir de ses angoisses, et ce n’est pas faute d’essayer. Entre plusieurs rendez-vous Tinder plus ou moins foireux, la voici enrôlée dans un groupe de parole de femmes au bord de la crise de nerfs, aussi drolatique que cruel, mais qui est loin de résoudre ses problèmes. Tout change un soir où Lucy rencontre en bord de mer un homme merveilleux – à bien des égards. Mais lorsque Lucy apprend la vérité sur son identité, leur relation et sa conception de l’amour prennent une tournure très inattendue.
 
Melissa Broder signe un roman d’amour inoubliable, celui d’une femme combattant l’appel du vide.
 
Traduit par notre cliente et amie Marguerite Capelle !

 

États-Unis ♥♥♥

La Bagarre
Lauren Groff
éditions de l’Olivier
Prix : 22 €

« En tout être humain il y a à la fois un animal et un dieu qui se livrent une lutte à mort. »

La vie est un combat souvent invisible. La famille, l’amour ou l’amitié sont des lieux de joie autant que d’adversité, où tout peut basculer dans un cercle infernal. Les neuf nouvelles de La Bagarre sont traversées de personnages tiraillés entre leurs bonnes intentions et ce qui vient les parasiter.

Comment conquérir une place à soi quand le monde entier vous enjoint d’attendre et de contenter les autres ? Des années 1950 à nos jours, de la Nouvelle-Angleterre à la Floride, Lauren Groff explore les chemins accidentés de l’existence, en particulier celle des femmes.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Carine Chichereau.

États-Unis ♥♥

Une travailleuse
Antonia Crane
éditions Tusitala
Prix : 18 €

« Tu travailles dans l’industrie du sexe depuis plus de vingt-cinq ans. Tu aimerais pouvoir en parler avec quelqu’un mais tu ne connais personne qui se soit cassé le cul aussi longtemps. Tu as une sale gueule. Tu as la trouille. Tu es déshydratée. Les dernières cellules qui se multiplient encore chez toi sont celles des valises que tu trimballes sous les yeux à cause du sommeil qui te fuit. Tu ne peux même plus prendre tes jambes à ton cou parce que tes reins hurlent de douleur et tes genoux grincent. »

Antonia est toujours travailleuse du sexe. Antonia vieillit. Antonia est fatiguée. Antonia court après l’argent. Ou l’amour. Ou les deux. Antonia en a marre. Mais Antonia sait écrire, alors elle témoigne, dénonce, s’emballe, se confesse, s’amuse et nous tire par le col pour nous raconter le monde autrement, dans ce mélange d’humour, de tendresse et de franchise qu’elle maîtrise à la perfection.

Quelque part entre Cookie Muller, Dorothy Allison et Grisélidis Réal, elle signe ici des nouvelles pleines de verve et de passion, avec, toujours, l’envie d’allumer un grand brasier.

États-Unis ♥♥

Nos Héritages
Anna Hope
Gallimard
Prix : 24 €

Drame familial haut en couleur et en tensions, Nos héritages nous plonge dans les arcanes fascinants d’une famille d’aristocrates britanniques tiraillée par l’argent et les secrets du passé. Anna Hope signe ici son grand retour au roman, qui comblera les lecteurs de Nos espérances.

Italien ♥♥

L’Americano
Emilio Lussu
Éditions héros-limite
Prix : 18 €

Traduction Francis Pascal

Dans ces quatre textes autobiographiques parus dans les années 1930, Emilio Lussu raconte les affres de la période mussolinienne. Ce militant et homme politique italien fut la cible d’un lynchage orchestré par les brigades fascistes («Seul contre mille»). Incarcéré pour avoir abattu un de ses assaillants, il fut retenu sur l’île de Lipari, dans l’archipel des Éoliennes, avec d’autres prisonniers politiques. Dans un récit poignant, il narre le quotidien de ses conditions de détention ainsi que son évasion épique («L’évasion de Lipari»).
Les deux autres textes retracent des souvenirs de bataillon durant la Première Guerre mondiale et suivent son œuvre phare, Les Hommes contre (1938). Ils témoignent de l’arrogance de certains hauts gradés de l’armée et dénoncent les décisions autoritaires – tout comme les risques portés par leurs subalternes. Avec humilité et même une forme d’humour, Emilio Lussu nous partage son indignation et son combat permanent contre l’injustice et l’impunité. Il fait sien l’adage qu’en période de conflit, l’ennemi se terre aussi dans son propre camp.

Ukraine ♥♥

Mes femmes
Yuliia Iliukha
Éditions des femmes
Prix : 14 €

40 fictions vibrantes sur des femmes ukrainiennes, au coeur de la guerre.
Mes femmes sont celles, anonymes, que l’autrice rassemble dans des instantanés aussi poétiques que douloureux pour évoquer, dans un kaléidoscope saisissant, multiforme et intime, l’expérience de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine qui ravage leur quotidien.
Leurs drames singuliers prennent alors une dimension universelle et déchirante tandis que sont explorés les thèmes qui rythment leur existence : la préservation de leur féminité, la haine de l’ennemi russe, la trahison de proches, le soutien aux soldats blessés, le sauvetage des animaux.
Alternant entre tragédie, cynisme et humour, Yuliia Iliukha, autrice ukrainienne reconnue et primée, nous donne à entendre la complexité de l’âme humaine en temps de guerre. Une lecture aussi percutante que nécessaire.

Russie  ♥♥

Saison toxique pour les fœtus 
Vera Bogdanova
Éditions actes sud
Prix : 9.90 €

Une famille russe entre 1995 et 2013, et plus particulièrement trois destins d’enfants « qui vont répéter malgré eux les erreurs de leurs parents ». Un état des lieux aux multiples nuances de noir qui dessine avec justesse et recul une société malade, machine à produire des vies chaotiques, contrariées, brisées. « Saison toxique pour les foetus » apporte un éclairage neuf sur la vie en Russie au cours des vingt dernières années – et par conséquent sur le présent qui nous interroge tant – et cela fait tout le prix de ce roman, devenu la référence de la génération Y et la voix des femmes victimes de violences.

États-Unis ♥

L’ours est un écrivain comme les autres
William Kotzwinkle
Éditions : Cambourakis
Prix :  12.50 €

Il était une fois un ours qui voulait devenir un homme… et qui devint écrivain. Ayant découvert un manuscrit caché sous un arbre au fin fond de la forêt du Maine, un plantigrade comprend qu’il a sous la patte le sésame susceptible de lui ouvrir les portes du monde humain – et de ses supermarchés aux linéaires débordants de sucreries… Le livre sous le bras, il s’en va à New York, où les éditeurs vont se battre pour publier l’oeuvre de cet écrivain si singulier – certes bourru et imprévisible, mais tellement charismatique?! Devenu la coqueluche du monde des lettres sous le nom de Dan Flakes, l’ours caracole bientôt en tête de liste des meilleures ventes…

Etats-Unis ♥♥♥

Lucy
Jamaica Kincaid
Éditions Cambourakis
Prix :  10 €

Lucy est venue des Antilles pour s’installer dans une grande ville américaine, où elle travaille comme jeune fille au pair. Pour la première fois, elle est loin de sa mère – une rupture qui la brûle autant qu’elle la soulage. Alors qu’elle se lie avec Mariah, la mère des enfants dont elle s’occupe, Lucy prend conscience de la distance qui la sépare de ce monde qu’elle découvre, si différent de l’île sur laquelle elle a grandi, nourrissant le désir d’indépendance qui l’habite depuis toujours. C’est avec une lucidité parfois désarmante que Jamaica Kincaid fait le récit de ce troublant passage à l’âge adulte, dont se dégage un inguérissable sentiment d’étrangeté.

Hongrie ♥♥♥

Le Traducteur cleptomane (et autres nouvelles)

Dezsö Kosztolányi

Éditions Viviane Hamy
Prix :  7.9 €

« Il est des livres qu’on sirote sans se presser, en modérant volontairement les signes d’impatience de l’index qui froisse les pages, comme si on voulait en préserver le parfum le plus longtemps possible. Le Traducteur cleptomane a le bonheur de faire partie de ces ouvrages-là. » Le Journal de Charleroi (Belgique).
« L’humour de Kosztolányi fait des ravages dans ces récits tranchants comme des rasoirs : l’avant-dernier, qui raconte les tribulations d’un chapeau melon, est un petit chef-d’oeuvre de dérision chaplinesque. Kafka chez Ubu… » – André Clavel, L’Événement du jeudi « Ne mourez pas avant d’avoir lu ces nouvelles ! » – Florence Lorrain, Librairie Atout-Livre (Paris XII)

États-Unis ♥♥♥

Diables blancs
James Robert Baker
Éditions : Toussaint Louverture
Prix :  20.90 €

Avec une voix unique, tendue, implacable, James Robert Baker, livre avec Diables blancs, resté inédit jusqu’ici, un récit démoniaque, où l’on sombre dans un maelström de folie et d’aveuglement. Œuvre brillante dans sa forme, corrosive par le fond, aussi noire qu’hilarante, cette satire fulgurante d’une élite de parvenus révèle, sous le vernis de l’intellectualisme, leur abjection.

Mexicain ♥♥♥

La Coyota
Domingo Cisneros
Éditions mémoire d’encrier
Prix :  22 €

Femmes résistantes, passeurs clandestins, travailleurs sylvicoles, enquêteurs autochtones, robots jardiniers… peuplent cet univers où les plus humbles survivent en marge des régions rurales. De la forêt boréale au désert du Mexique, La Coyota dit les voix oubliées de l’Amérique du Nord. Écrivain et artiste mexicain canadien, Domingo Cisneros est né en 1942 à Monterrey, Nuevo León. Arrivé au Québec en 1968, il a vécu à La Macaza, enseigné au Collège Manitou où il a formé toute une génération d’artistes autochtones.

Mexique ♥♥♥

La double vie de Jesus
Enrique Serna
Éditions : Metailié
Prix :  12 €

Infiltrée par la violence et les cartels, la ville de Cuernavaca est une poudrière. Jesús, un honnête homme qui a su se tenir à l’écart de la corruption ambiante, pense pouvoir accéder à la mairie. Mais, au Mexique, rien n’est simple. Et encore moins quand on se retrouve dos au mur, pris entre les pouvoirs institutionnels, le crime organisé et l’amour de sa vie, un amour interdit et scandaleux, fatal pour la réputation d’un homme politique…

Guatelema ♥♥

Tarentule
Eduardo Halfon
Éditions le livre de poche
Prix :  7.90€

En 1984, deux jeunes frères exilés aux États-Unis retournent au Guatemala participer à un camp de survie pour enfants juifs. Leurs parents les y envoient afin qu’ils n’oublient pas leurs racines. Mais un matin, réveillés par des cris, ils découvrent que le camp s’est transformé en une chose bien plus sombre. Cet épisode de l’enfance du narrateur ne commencera à s’éclaircir que des années plus tard – à Paris grâce à une lectrice de Salinger devenue avocate, et à Berlin grâce à un ancien instructeur du camp, qui se promenait avec un serpent dans la poche et une énorme tarentule sur le bras.
Entrelaçant passé et présent, réalité et fiction, Eduardo Halfon touche du doigt les fondements de son identité : le cadre strict et rigoureux de la religion juive et le giron enveloppant et maternel du Guatemala.

Japon ♥♥

L’âme de Kôtarô contemplait la mer
Medoruma Shun
Éditions : Zulma
Prix : 10.95€

Dans ces six nouvelles envoûtantes, la légende est comme un recours face à l’étrangeté du monde. Ainsi les sanctuaires des forêts sacrées vibrent des invocations des prêtresses kaminchu, les âmes des disparus n’apparaissent qu’aux cœurs simples et les esprits circulent autour de nous.

Russie ♥♥

Springfield
Sergueï Davidov 
Éditions : Perspective cavalière
Prix : 20€

Andreï et Matveï se rencontrent à Samara où ils font leurs études. Tous deux rêvent d’un avenir meilleur, loin de la poutinolâtrie et de la queerphobie ambiantes. Andreï veut devenir reporter au grand dam de sa mère, une rescapée de la guerre du Tadjikistan qui entend faire de lui un homme d’affaires. Matveï, qui vient comme lui de Togliatti, répare des téléphones et s’invente des exploits de super-héros. Mais pour en finir avec cet univers polarisé entre propagande et marginalité, ils doivent d’abord fuir « Springfield », leur quartier perdu au milieu de la steppe…

Norvège ♥♥

Mon autre
Herbjørg Wassmo
Éditions : Babel
Prix : 11.90€

Depuis leur première rencontre lorsqu’ils étaient enfants, Rut et Gorm n’ont jamais cessé de penser l’un à l’autre. Mais ce n’est qu’à l’âge adulte, après des mariages ratés et de nouveaux départs, qu’ils se rencontrent vraiment. Leur désir de vivre une histoire d’amour authentique est mis à l’épreuve par le pragmatisme défaitiste qui l’emporte souvent sur les rêves.
Avec une sensibilité rare, Herbjørg Wassmo nous entraîne dans un voyage émouvant à travers les paysages glacés du Nord, et explore une nouvelle fois des thèmes qui ont marqué son oeuvre : la rébellion décisive contre ce que la vie nous impose et le prix à payer pour nos choix. Mais aussi ce besoin brûlant de trouver la personne qu’on peut appeler « mon autre ».