Littératures Traduites

Vous trouverez ici la littérature traduites que nous avons lue et aimée.

🐞🐞🐞 On a adoré, inoubliable
🐞🐞      Une belle découverte
🐞           On a passé un bon moment de lecture

Australie 🐞🐞🐞

Une créature de douleur
Autrice : Ella Baxter
Prix :  20 €
ISBN : 9782494054066

Amelia Aurelia, jeune maquilleuse funéraire, est amatrice d’applications de rencontres et des rendez-vous d’un soir. Après le décès soudain de sa mère, sa famille et l’entreprise de pompes funèbres qu’elle dirige explosent. Elle rejoint son père, artiste raté, en Tasmanie rurale. Dans cette région isolée, elle découvre une façon étonnante de faire son deuil grâce au milieu BDSM. Premier roman.

Angleterre 🐞🐞🐞

Mes amis
Auteur : Hisham Matar
Prix :  23.5 €
ISBN : 9782073033932

Dans les années 1970 à Benghazi, Khaled découvre le pouvoir des mots lors de la lecture d’une nouvelle. Trente ans plus tard, il revient sur sa vie d’exil, les rues londoniennes devenues son ancrage après sa participation à la manifestation devant l’ambassade de Libye en 1984, ses amitiés avec Hossam, l’auteur de ladite nouvelle, et Mustafa, un autre expatrié libyen.

Allemagne 🐞🐞🐞

Prison
Autrice : Emmy Hennings
Prix :  9.9 €
ISBN : 9782957705498

Inspiré par l’expérience de l’auteure, le récit suit la vie d’Emmy, une jeune Allemande pétillante qui rêve de chanter à Paris. Une accusation de vol la conduit en prison où son existence se réduit à des attentes et des angoisses. Heureusement, elle se lie avec ses camarades d’infortune, que ce soit Anna, la voleuse de chocolat, ou Hafner, une maîtresse jugée encombrante par son amant.

USA 🐞🐞

Manuel de chasse et de pêche à l’usage des filles
Autrice : Melissa Bank
Prix :  8.7 €
ISBN : 9782743663223

Jeune femme juive new-yorkaise qui travaille dans l’édition, Jane parle de sa vie, de sa famille, de ses amies et de ses amours.

Allemagne 🐞🐞🐞

Une vie étincelante
Autrice : Irmgard Keun
Prix :  10.9 €
ISBN : 9782490501304

Dans les années 1930, Doris, une jeune femme séduisante et séductrice, part à la conquête de Berlin dans l’espoir de devenir célèbre. Elle découvre alors un univers nouveau où le champagne coule à flots.

USA 🐞🐞

Miss Josephine
Autrice : Margaret Wilkerson Sexton
Prix :  9.4 €
ISBN : 9782330191740

Louisiane, 1924. Née esclave, Josephine, aujourd’hui septuagénaire, dirige une exploitation agricole florissante. Mais l’arrivée d’un couple de blancs et l’importance grandissante du Ku Klux Klan dans la région l’inquiètent. Près d’un siècle plus tard, Ava, descendante métisse de Josephine, emménage chez sa grand-mère paternelle blanche et fortunée. Son destin converge avec celui de son aïeule.

Angleterre 🐞🐞🐞

Le futur
Autrice : Naomi Alderman
Prix :  24 €
ISBN : 9782073022929

Sachant la fin du monde proche, Lenk Sketlish, Zimri Nommik et Ellen Bywater, les trois plus grands milliardaires, font aménager un bunker en Nouvelle-Zélande dans lequel ils pourront vivre en autosuffisance entourés de proches scrupuleusement sélectionnés. Mais Lai Zhen, activiste et influenceuse, entame une liaison avec Martha Einkorn, le bras droit de Sketlish, qui lui dévoile le projet.

USA 🐞🐞🐞

Chanter, danser, faire la bringue comme à Noël
Autrice : Deborah Levy
Prix :  24.5 €
ISBN : 9782889830312

Dans ce troisième volume autobiographique, initialement publié en 1976, Maya accepte un emploi de disquaire dans l’espoir de récupérer la garde de son fils. Elle y fait la connaissance de celui qui devient son premier mari, Tosh Angelos, un homme blanc. Mais son indépendance d’esprit ne résiste pas longtemps aux exigences de son époux qui devient de plus en plus autoritaire.

Angleterre 🐞🐞🐞

Hot Milk
Autrice : Deborah Levy
Prix :  22.5 €
ISBN : 9782364686830

A 25 ans, Sofia a mis sa vie de côté pour s’occuper de sa mère, Rose, qui souffre d’une maladie des os. Toutes deux quittent Londres pour la côte andalouse, où Rose est prise en charge dans la clinique du controversé docteur Gomez. Les deux femmes voient leur relation imploser quand Sofia rencontre Ingrid Bauer, une jeune Allemande qui réveille son désir et sa quête d’identité.

Italie 🐞🐞🐞

La divine forêt
Auteur : Giuseppe Bonaviri
Prix :  23 €
ISBN : 9782917504710

Le narrateur est un vautour qui s’enivre d’espace. Il découvre une compagne, Toina, et des amis. Mais un jour, cette dernière est prise d’une mélancolie métaphysique et disparaît. Accompagné d’une vieille chouette, d’un merle et de deux dauphins, le vautour part à sa recherche, en vain. De retour à leur gîte, ils fondent une école philosophique, qui attire de nombreux animaux.

Mexique 🐞🐞🐞

Chiennes de garde
Autrice : Dahlia de la Cerda
Prix :  21.5 €
ISBN : 9782364687189

Treize récits de femmes s’entremêlent et donnent à voir les différentes réalités sociales, politiques et culturelles du Mexique : une jeune héritière, une migrante, une sorcière, une tueuse à gages, une femme au foyer ou encore une trafiquante.

USA 🐞🐞

L’invitée
Autrice : Emma Cline
Prix :  8.9 €
ISBN : 9782264084781

Alex vit à Long Island chez Simon, un homme plus âgé qu’elle. Mais au cours d’un dîner, elle commet l’irréparable. Il l’accompagne à la gare pour qu’elle retourne à New York. La jeune femme décide au dernier moment de rester. Sans ressources, elle erre dans les rues durant une semaine. Ne parvenant pas à oublier Simon, elle débarque à sa fête du Labor Day.

Léttonie 🐞

A l’ombre de la mort
Auteur : Rudolf Blaumanis
Édition : Do
Prix :  13,5 €
ISBN : 9791095434535

S’inspirant d’un article de journal, cette nouvelle dépeint les personnalités de quatorze pêcheurs confrontés à une situation de danger de mort sur une plaque de glace partie à la dérive. Lorsqu’un petit bateau passe à proximité, seulement onze d’entre eux sont autorisés à bord. Un tirage au sort est effectué pour décider des trois malheureux qui doivent rester sur la banquise.

Canada 🐞🐞🐞

Jonny Appleseed
Auteur : Joshua Whitehead
Édition : Mémoire d’encrier
Prix :  13 €
ISBN : 9782897129606

Travailleur du cybersexe, Jonny doit rentrer à la réserve dans une semaine pour assister aux funérailles de son beau-père. Pendant ces sept jours, Jonny se raconte : enfance, amitié, amour, sexe, alcool, maquillage, musique, fantômes, espoirs.

Sénégal 🐞🐞

Un tombeau pour Kinne Gaajo
Auteur : Boubacar Boris Diop
Édition : Philippe Rey
Prix :  23 €
ISBN : 9782384820696

En 2002, le naufrage du Joola, le bateau assurant la liaison entre le sud du Sénégal et Dakar, fait près de 2.000 victimes, alors qu’il transportait presque quatre fois plus de passagers que sa capacité. Célèbre journaliste politique, Njéeme Pay découvre que son amie d’enfance Kinne Gaajo, grande écrivaine et prostituée, a disparu dans la catastrophe et s’improvise alors sa biographe.

USA 🐞🐞🐞

Dîner à Douarnenez
Auteur : Claude McKay
Édition : Héliotropisme
Prix :  12 €
ISBN : 9791097210137

Une ode à l’hospitalité et à une pensée transculturelle à travers le récit de l’auteur qui, à l’été 1925, voyage de Marseille à Saint-Pierre de Brest pour rendre visite à son ami Lucien, dont il apprend le décès en chemin. Il erre alors sur le littoral breton et découvre le petit port de Douarnenez. Une seconde nouvelle, située à Marseille, fustige le racisme et la pensée coloniale.

Finlande 🐞🐞🐞

Le grand chasseur
Autrice : Märta Tikkanen
Édition : Cambourakis
Prix :  10 €
ISBN : 9782366247640

 
 
Une femme vit un voyage au sud du Groenland comme une découverte d’elle-même et fait l’expérience de la passion. Imprégnée par la langue groenlandaise, par son rythme, et en écho au mythe du grand chasseur, elle explore les aspects libérateurs et aliénants du désir.

 

USA 🐞🐞🐞

Délivrez-nous du bien
Autrice : Joan Samson
Édition : Monsieur Toussaint Louverture
Prix :  16,5€
ISBN : 9782381961132

A Harlowe, Mim et John Moore travaillent la terre de leurs ancêtres. Commissaire-priseur, Perly Dunsmore s’allie au shérif pour organiser des enchères afin de renflouer les caisses de la police locale et de protéger la commune de la violence des grandes villes. Les Moore et leurs voisins sont contraints de donner ce qu’ils possèdent pour la bonne cause.

Danemark 🐞🐞🐞

La trilogie de Copenhague (2 tomes parus)
Autrice : Tove Ditlevsen
Édition : Globe
Prix :  18 €
ISBN : 9782383612605

Une plongée dans la vie de l’auteure, écrivaine en devenir issue d’un milieu ouvrier pauvre, sous la forme d’une auto-sociobiographie. Dans ce volume, elle relate ses premières expériences amoureuses et son combat pour s’affranchir de sa condition sociale alors que l’Europe s’enfonce dans la Seconde Guerre mondiale.
 
 
 

 

Nouvel-Zelande🐞🐞🐞

Bones Bay
Autrice : Becky Manawatu
Édition : 10 – 18
Prix :  9.60 €
ISBN : 9782264083135

Arama, un jeune Maori qui vient de perdre ses parents, est confronté à la violence après s’être installé chez sa tante. Il trouve du réconfort auprès de Beth, une fillette intrépide. Il apprend le retour de Taukiri, son grand frère parti vivre sur l’île du Nord sans laisser de trace afin d’échapper au poids des secrets de famille.
 
 
 

 

Catalogne🐞🐞🐞

Mammouth
Autrice : Eva Baltasar
Édition : Verdier
Prix :  19.50 €
ISBN : 9782378562168

Une jeune sociologue vivant à proximité du zoo de Barcelone recherche un père de fortune afin de tomber enceinte. Refusant le statut salarial, elle abandonne son travail universitaire et s’enfonce progressivement dans la précarité. Bientôt, elle quitte la métropole pour s’installer seule dans un mas isolé, dans un village catalan. Mais ce retour à la terre ne se fait pas sans difficultés
 
 
 

 

Canada🐞🐞🐞

Les poules des prairies partent en tournée
Autrice : Dawn Dumont
Édition : Dépaysage
Prix :  22 €
ISBN : 9782902039524

Quatre personnes très différentes sont recrutées dans une troupe de danse afin d’assurer une tournée en Europe : une jeune fille aguicheuse, sa tante arthritique, un cow-boy solitaire sentimental et un voyou écervelé. Les péripéties s’enchaînent, révélant une satire sociale critiquant à la fois l’Européen et l’Amérindien.