Littératures Traduites
Vous trouverez ici la littérature traduites que nous avons lue et aimée.
♥ ♥ ♥ On a adoré, inoubliable
♥ ♥ Une belle découverte
♥ On a passé un bon moment de lecture
Etats-Unis ♥♥♥
Points
Prix : 10.80 €
Et si vous laissiez un dé guider votre vie ?
Notre monde est fait de règles. Si ces injonctions permettent la cohabitation pacifique de tous, elles assurent aussi le complet malheur de chacun. Les dés peuvent nous libérer, comme ils ont libéré Luke Rhinehart, un psychiatre à la vie étriquée, qui décide de jouer aux dés tous ses choix… quelles qu’en soient les conséquences.
La sortie poche tant attendue de ce livre culte des années 70.
Etats-Unis ♥♥
Pocket
Prix : 12.10 €
Une exploration bouleversante des troubles adolescents et de leur impact sur la vie adulte.
Jusqu’à ce jour de 1975, Monta Clare était une petite communauté tranquille des Ozarks. Aujourd’hui, les sirènes des voitures de police retentissent dans toute la ville. Dans un quartier paisible, les habitants sont interrogés, tous doivent fournir des alibis. La raison ? Le jeune Patch McCauley a disparu.
Irlande ♥♥
Livre de poche
Prix : 11.90 €
Country Girls réunit les trois premiers romans d’Edna O’Brien, trilogie dont le succès littéraire a été à la hauteur du scandale lors de la parution, en 1960, de son premier volume. L’audace et la lucidité de la romancière en font un vivifiant manifeste féministe.
Etats-Unis ♥♥♥
Gallimard
Prix : 24 €
Drame familial haut en couleur et en tensions, Nos héritages nous plonge dans les arcanes fascinants d’une famille d’aristocrates britanniques tiraillée par l’argent et les secrets du passé. Anna Hope signe ici son grand retour au roman, qui comblera les lecteurs de Nos espérances.
Etats-Unis ♥♥♥
Éditions : Actes Sud
Prix : 22.80 €
Des électeurs de Trump et des armes, des situations qui dérapent, échappent aux protagonistes et font la une du journal local, trois histoires de famille et de voisins, une montée en puissance exceptionnelle à mesure que la tension grimpe : voilà les ingrédients de cet opus final, qui frappe par la finesse des profils dessinés et l’art de la nuance. Palpitant, haletant et d’une remarquable maîtrise, « American Spirits » explore les hostilités souterraines qui minent les communautés rurales américaines, ainsi que les dérives de la politique nationale. En nous entraînant dans le Nord de l’État de New York, au coeur du bourg de Sam Dent, Russell Banks signe une oeuvre magistrale, qui s’inscrit avec éclat au panthéon de la grande littérature américaine.
Canada ♥♥♥
Helen Weinzweig
Éditions : Cambourakis
Prix : 20 €
Dans ce roman traduit pour la toute première fois en français, Helen Weinzweig décortique avec humour la mécanique du sentiment amoureux, tout en étrillant la société patriarcale et les rôles assignés aux femmes. Qu’il s’agisse de l’épouse, de la mère ou de la maîtresse, toutes sont tenues à la discrétion. C’est précisément contre ces silences que Helen Weinzweig écrit, faisant entrer dans l’histoire le récit bouleversant d’une illustre inconnue, devenu depuis un classique de la littérature nord-américaine.
Etats-Unis ♥
Arthur Nersesian
Éditions : 10/18
Prix : 8.90 €
Dogrun est le second roman d’Arthur Nersesian, écrit après le grand succès de Fuck Up . Dans cette nouvelle odyssée urbaine déjantée, au début des 2000s d’un capitalisme galopant, Nersesian poursuit son hommage aux vrais new yorkais, avec un humour inimitable, porté cette fois par une héroïne féroce à contre-pied des clichés.
Etats-Unis ♥♥♥
Éditions : Cambourakis
Prix : 12.50 €
Il était une fois un ours qui voulait devenir un homme… et qui devint écrivain. Ayant découvert un manuscrit caché sous un arbre au fin fond de la forêt du Maine, un plantigrade comprend qu’il a sous la patte le sésame susceptible de lui ouvrir les portes du monde humain – et de ses supermarchés aux linéaires débordants de sucreries… Le livre sous le bras, il s’en va à New York, où les éditeurs vont se battre pour publier l’oeuvre de cet écrivain si singulier – certes bourru et imprévisible, mais tellement charismatique?! Devenu la coqueluche du monde des lettres sous le nom de Dan Flakes, l’ours caracole bientôt en tête de liste des meilleures ventes…
Etats-Unis ♥♥♥
Éditions : Cambourakis
Prix : 10 €
Lucy est venue des Antilles pour s’installer dans une grande ville américaine, où elle travaille comme jeune fille au pair. Pour la première fois, elle est loin de sa mère – une rupture qui la brûle autant qu’elle la soulage. Alors qu’elle se lie avec Mariah, la mère des enfants dont elle s’occupe, Lucy prend conscience de la distance qui la sépare de ce monde qu’elle découvre, si différent de l’île sur laquelle elle a grandi, nourrissant le désir d’indépendance qui l’habite depuis toujours. C’est avec une lucidité parfois désarmante que Jamaica Kincaid fait le récit de ce troublant passage à l’âge adulte, dont se dégage un inguérissable sentiment d’étrangeté.
États-Unis ♥♥♥
Nina Allan
Éditions : Tristram
Prix : 12.95 €
À Sapphire, sur la côte sud de l’Angleterre. Cette ville gazière a été ruinée par la pollution chimique après le boom du gaz de schiste. Elle vivote en attirant des touristes d’un jour, grâce aux courses de smartdogs , des lévriers transgéniques.
Del Hoolman est manager de smartdogs . Un jour, sa fille Luz Maree est victime d’un enlèvement. Del, compromis dans un trafic et endetté, doit tout rembourser pour espérer la récupérer. La solution : remporter la course du Delawarr Triple , avec son meilleur lévrier…
Mais qu’est-il arrivé exactement à Maree ? Et quel est le don particulier qui rend cette enfant si précieuse pour ses ravisseurs ?
États-Unis ♥♥♥
James Robert Baker
Éditions : Toussaint Louverture
Prix : 20.90 €
Avec une voix unique, tendue, implacable, James Robert Baker, livre avec Diables blancs, resté inédit jusqu’ici, un récit démoniaque, où l’on sombre dans un maelström de folie et d’aveuglement. Œuvre brillante dans sa forme, corrosive par le fond, aussi noire qu’hilarante, cette satire fulgurante d’une élite de parvenus révèle, sous le vernis de l’intellectualisme, leur abjection.
Italie ♥♥♥
Éditions : 10/18
Prix : 9.50 €
Une saga familiale volcanique, au cœur de la ville de Naples.
Dans cette tragédie familiale, chaque personnage gravite autour de la figure maternelle. Le dernier protagoniste n’est autre que Naples, cette ville aux entrailles bouillonnantes avec ses quartiers tendus vers le ciel, ses tentacules immergés dans la mer. À l’image du Vésuve surplombant la ville, le drame ne demande qu’à être réveillé.
Portugal ♥♥♥
Isabela Figueiredo
Éditions : Chandeigne et Lima
Prix : 14 €
Carnet de mémoires coloniales est le récit biographique d’une enfance passée dans les temps troubles et violents du colonialisme. Isabela Figueiredo, née en 1963 dans un Mozambique encore sous domination lusitane, se souvient. Elle nous livre ses observations d’enfant et son histoire profondément liée à celle de son père, un être aimé et aimant qui est néanmoins l’archétype du colon raciste, sexiste et violent.
Porté par une écriture crue et frontale, au rythme cadencé, ce point de vue offre une vision inédite de l’histoire portugaise et coloniale. Un texte bouleversant sur l’identité explosée
Argentine ♥♥
Mariana Enriquez
Éditions du Sous-sol
Prix : 23.50 €
Les légendes urbaines côtoient le folklore local et la superstition dans ces douze nouvelles bouleversantes et brillamment composées, qui, de cauchemars en apparitions, nous surprennent par leur lyrisme nostalgique et leur beauté noire, selon un art savant qui permet à Mariana Enriquez de porter, une fois de plus, l’horreur aux plus hauts niveaux littéraires.
Mexique ♥♥♥
Enrique Serna
Éditions : Metailié
Prix : 12 €
Infiltrée par la violence et les cartels, la ville de Cuernavaca est une poudrière. Jesús, un honnête homme qui a su se tenir à l’écart de la corruption ambiante, pense pouvoir accéder à la mairie. Mais, au Mexique, rien n’est simple. Et encore moins quand on se retrouve dos au mur, pris entre les pouvoirs institutionnels, le crime organisé et l’amour de sa vie, un amour interdit et scandaleux, fatal pour la réputation d’un homme politique…
Soudan ♥♥
Abdelaziz Baraka Sakin
Éditions : Zulma
Prix : 18 €
Ils étaient comme des frères, pleins de projets et de rêves à leur départ du Soudan, et tout le long de la périlleuse Route des fourmis jusqu’à la Jungle de Calais. Puis ils se sont séparés. Mais lorsque Nour retrouve Adam, devant une gare en Autriche, il n’est plus qu’une âme égarée, les yeux noyés de crack. Adam ne le reconnaît pas et disparaît.
Immersif, sensible et engagé, Le corbeau qui m’aimait rend hommage à tous ceux dont les rêves furent trop grands et trop beaux face à la dureté du réel.
Turquie ♥♥
Nedim Gürsel
Éditions : Babel
Prix : 7.90€
Ce récit est une traversée des paysages iraniens, de Chiraz à Meched, d’Ispahan à Persépolis et Téhéran en passant par le golfe Persique. Au cours de ce long voyage, l’auteur livre ses réflexions et se laisse gagner par les souvenirs de son propre pays, la Turquie.
D’hôtels en cafés, de splendeurs architecturales en bibliothèques remarquables, Nedim Gürsel, en écrivain des lieux, se laisse éblouir puis atteint finalement la région désolée du Khorassan, où il conte à son lecteur l’envoûtante légende chiite de l’imam caché. Ultime façon de rêver, peut-être encore, d’une autre spiritualité.
Corée ♥♥♥
Collectif
Éditions : Zulma
Prix : 10.95€
Des années noires de la dictature à nos jours, huit prestigieuses romancières coréennes portent un regard d’une férocité désarmante sur leur pays en pleine mutation.
Des quartiers chauds de Séoul aux plus hautes sphères de la société, Cocktail Sugar retrace le destin de femmes aux prises avec leur quotidien, maris, amants ou fils… Entre le dernier bonbon à la mode devenu synonyme d’adultère ou le couteau de cuisine inoxydable symbole de toute une vie, elles n’aspirent qu’à une chose : se libérer de leurs carcans. Un recueil d’une rare intensité.
Japon ♥♥
Medoruma Shun
Éditions : Zulma
Prix : 10.95€
Dans ces six nouvelles envoûtantes, la légende est comme un recours face à l’étrangeté du monde. Ainsi les sanctuaires des forêts sacrées vibrent des invocations des prêtresses kaminchu, les âmes des disparus n’apparaissent qu’aux cœurs simples et les esprits circulent autour de nous.
Russie ♥♥
Sergueï Davidov
Éditions : Perspective cavalière
Prix : 20€
Andreï et Matveï se rencontrent à Samara où ils font leurs études. Tous deux rêvent d’un avenir meilleur, loin de la poutinolâtrie et de la queerphobie ambiantes. Andreï veut devenir reporter au grand dam de sa mère, une rescapée de la guerre du Tadjikistan qui entend faire de lui un homme d’affaires. Matveï, qui vient comme lui de Togliatti, répare des téléphones et s’invente des exploits de super-héros. Mais pour en finir avec cet univers polarisé entre propagande et marginalité, ils doivent d’abord fuir « Springfield », leur quartier perdu au milieu de la steppe…
Norvège ♥♥
Herbjørg Wassmo
Éditions : Babel
Prix : 11.90€
Depuis leur première rencontre lorsqu’ils étaient enfants, Rut et Gorm n’ont jamais cessé de penser l’un à l’autre. Mais ce n’est qu’à l’âge adulte, après des mariages ratés et de nouveaux départs, qu’ils se rencontrent vraiment. Leur désir de vivre une histoire d’amour authentique est mis à l’épreuve par le pragmatisme défaitiste qui l’emporte souvent sur les rêves.
Avec une sensibilité rare, Herbjørg Wassmo nous entraîne dans un voyage émouvant à travers les paysages glacés du Nord, et explore une nouvelle fois des thèmes qui ont marqué son oeuvre : la rébellion décisive contre ce que la vie nous impose et le prix à payer pour nos choix. Mais aussi ce besoin brûlant de trouver la personne qu’on peut appeler « mon autre ».
contact et horaires librairie
Tél : 01 46 07 16 06
librairie@lerideaurouge.com
Suivez-nous !
Vous cherchez un livre et vous êtes pressé ?
Vous voulez savoir si la librairie a un livre en stock ?
Il suffit d’aller sur le site de Paris Librairies, association des librairies de Paris et d’Ile de France.