Autres littératures du monde

Titre : Nouvelles
Auteur : Edgar Hilsenrath Traduction: Chantal Philippe Editeur : Le Tripode
Prix : 18 €
ISBN : 9782370552457

Ce recueil de nouvelles réunit des textes écrits par Edgar Hilsenrath, (l’auteur des cultissimes romans Fuck America et Le Nazi et le Barbier) sur une trentaine d’années. C’est un ensemble insolite, qui va de la farce au récit tragique, du témoignage au conte, en passant par le manifeste politique et la critique littéraire.

Absurdes, drôles, acerbes, nostalgiques, souvent satiriques, les textes de ce recueil sont touchants de sincérité.

Plus d’infos ici

Titre : Ce que l’on ne peut confier à sa coiffeuse
Auteur : Agata Tomazic Traduction: Stéphane Baldec Editeur : Belleville
Prix : 18 €
ISBN : 9791095604303

« J’étais assise, la tête renversée en arrière, la coiffeuse en train de me laver les cheveux et un instant, j’ai eu peur qu’en me massant lentement le cuir chevelu, elle palpe mes pensées. Malaxer ces questions embrouillées, ces réflexions apeurées qui me trottaient dans le crâne. Moi seule devais trouver les réponses à tout cela, ses réponses à lui étaient toujours identiques, univoques, uniques. Ses réponses lui appartenaient. Qu’est-ce qui était encore à moi, rien qu’à moi ? »

Dans ce recueil de portraits délicieusement décalés, Agata Tomažič démontre que ce sont parfois les personnages les plus triviaux qui s’avèrent les plus imprévisibles.

Plus d’infos ici

Titre : Peaux de phoque
Auteur : Valentina Veqet
Editeur : Autrement
Prix : 8 €
ISBN : 9782746751385

« Peaux de phoque » : c’est le surnom dont sont affublés les plus miséreux de la Tchoukotka, là où la température avoisine les -30 °C. Tynenne et sa famille sont de ceux qui ne possèdent rien de mieux pour réchauffer leurs corps transis. Les trois fils qu’elle élève dans cette vie rude deviendront-ils des guerriers respectés ?
Dans ce merveilleux récit initiatique, Valentina Veqet fait de son héroïne une admirable figure de résistance, prête à faire face aux territoires aussi hostiles que magnétiques du Grand Nord.

Plus d’infos et extraits par ici

Titre : Comment j’ai rencontré les poissons
Auteur : Ota Pavel
Editeur : Folio (initialement aux éditions Do)
Prix : 8 €
ISBN : 9782072864865

Dans la Tchécoslovaquie d’avant-guerre, un garçon raconte son enfance auprès d’un père charmeur et extravagant. Avec lui, la vie prend des allures d’aventure : la pêche aux carpes autant que la conquête d’une femme ou l’invasion de leur village par les troupes allemandes…
Une chronique familiale drôle et poignante, où la tendresse adoucit le tragique, la beauté de la nature fait oublier les affres de l’Histoire, et l’optimisme n’a d’égal que la liberté.

Plus d’infos et extraits par ici

Titre : Homo Sapienne
Auteur : Niviaq Korneliussen
Editeur : 10/18 (initialement à La peuplade)
Prix : 7,10 €
ISBN : 9782264074416

Révélant une voix exceptionnelle, Homo sapienne suit la vie de cinq jeunes dans la ville de Nuuk, capitale du Groenland. Ils vivent des changements profonds et racontent ce qui, jusqu’à maintenant, a été laissé sous silence : Fia découvre qu’elle aime les femmes, Ivik comprend qu’elle est un homme, Arnaq et Inuk pardonnent et Sara choisit de vivre. Sur «l’île de la colère», où les tabous lentement éclatent, chacune et chacun se déleste du poids de ses peurs.
Niviaq Korneliussen manie une langue crue, sensible et indomptée. Elle parle du désir universel d’être soi, socialement, intimement, confiante que les cœurs et les corps sauront être vrais.

Plus d’infos sur le lire sur le site de La peuplade